Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Μόνο αυτό;
Κι άλλο.
Κάντε κι άλλο.
Επίθεση!
Σταματήστε...
Σταματήστε τώρα...
Βοήθεια.
Δεν υπάρχει κανείς τώρα.
Δεν έρχεται κανένας.
Παρόλα αυτά... Παρακαλώ, κάποιος...
Εξαφανιστείτε!
Γκου Τζουν Πιο;
Συγνώμη
Συγνώμη.
Δεν το έκανα.
Αλήθεια δε το έκανα.
Δεν έχει σημασία γι' αυτό σταμάτα να μιλάς τώρα.
Ακόμα δε με πιστεύεις;
Σε πιστεύω.
Θα το κάνω εγώ.
Θα κάτσεις ακίνητη ή θα πρέπει να σε δέσω;
Είσαι χαζή ή άσχετη;
Μετά που πέρασες όλα αυτά δεν έμαθες τίποτα;
Ααα. Όταν σου επιτίθονται έτσι, η 38η τακτική είναι να το σκάσεις.
Σε αυτή τη περίπτωση είσαι πολύ χαζή.
Το IQ σου είναι μονοψήφιος, έτσι;
Η ικανότητά σου να μαθαίνεις είναι ίδια με έναν ουρακουτάγκου.
Ουρακουτάγκου;
Δεν είναι έτσι;
Είναι επειδή ο κάτοχος αυτού του ποδιού είναι τόσο χαζός που το σώμα πρέπει να υποφέρει τόσο.
Δεν είναι η 38η τακτική, είναι η 36η -για να ξέρεις!
Άσχετε άνθρωπε, δε θέλω να τα ακούω αυτά από εσένα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Πονάει!
Σκουπίσου μόνη σου.
Έι εσύ! Θεέ μου!
Α,έντομο,έντομο! Φύγε από εδώ! Φύγε!
Χάσου! Χάσου!
Είσαι εντάξει τώρα.
(Τζουν Πιο και Μιν Τζι)
Γιατί το κάνεις αυτό; Μην το κάνεις.
Εσύ, άσχημη. Ποιόν λες άντρα σου;
Εσύ. Θες να σε διώξουν από το νηπιαγωγείο; ε;
Σταμάτα. Σταμάτα.
Μην το κάνεις αυτό. Κολοκύθα. Άνθρωποι σαν εσένα δεν κάνουν. Χάσου. Είπα πήγαινε σπίτι σου, άσχημη!
Γιατί το κάνεις αυτό; Μη το κάνεις.
Μη το κάνεις. Μη το κάνεις.
Δεν ξέρετε πως έζησα μετά από αυτήν την μέρα.
Δε μπορούσα καν να βγω έξω.
Επειδή φοβόμουν και είχα αηδιάσει.
Επειδή αγωνιούσα και ήμουν ντροπιασμένη.
Ήμουν κατατρομαγμένη για τρία χρόνια και πήγα στην Γερμανία. Βρισκόμουν σε τόσο πόνο όταν έκανα πλαστικές μία φορά την εβδομάδα.
Ξέρετε τι σκεφτόμουν αυτές τις ώρες για να αντέχω;
Ναι, αυτή την έκφραση. Αυτή την έκφραση που είχατε όταν μου συμπεριφερθήκατε σαν έντομο, σαν τέρας και φύγατε μακριά μου.
Δεν το ξέχασα ούτε για μια στιγμή.
Δεν το θυμάμαι, αλλά έκανα κάτι για το οποίο λυπάμαι.
Όχι!
Δεν είναι έτσι!
Αυτό που θέλω να ακούσω από εσένα δεν είναι πως λυπάσαι!
Έι. Ηρέμησε.
Κοίτα με...
Δεν είμαι όμορφη;
Έγινα τόσο όμορφη. Δε με θες
Δεν ξέρεις για ποιόν γύρισα
Πέστο! Πες πως σου αρέσει η Ο Μιν Τζι!
Σε παρακαλώ πες το,ότι σου αρέσει η Ο Μιν Τζι. Σου λέω να πεις ότι σου αρέσει η Ο Μιν Τζι!
Είσαι για λύπηση.
Είσαι πραγματικά θλιβερή.
Ξέρεις γιατί;
Τότε, και τώρα, είσαι ακόμα ένα τέρας.
Όχι.Είσαι χειρότερα τώρα. Τουλάχιστον εκείνο το κορίτσι τότε, είχε όμορφη καρδιά.
Τι θες τώρα
Ήρθα επειδή έχω κάτι να κάνω.
Να κάνεις κάτι;Τί είναι; Ξέχνα το.
Τι κάνεις;
Με τραβολογάς στο σπίτι σου για ασήμαντα πράγματα.
Άρα να σε είχα πάει σπίτι σου παρότι τα χέρια και πόδια σου είναι σκισμένα και όλο το σώμα σου δείχνει σαν να είναι καλυμμένο με ντομάτες;
Οι γονείς σου θα ήταν τόσο χαρούμενοι.
Έστειλα έναν οδηγό άρα δεν θα ανησυχούν.
Και, τα ρούχα και τη τσάντα σου. Τα πέταξα, άρα μη τα ψάχνεις.
Τα πέταξες; Τα πέταξες όλα;
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τα φτιάξεις και να τα πλύνεις. Γιατί τα πέταξες χωρίς την έγκρισή μου;
Πως μπορείς να τα φτιάξεις σε αυτή τη κατάσταση και να τα φορέσεις ξανα;
Γιατί δε μπορώ να τα ξαναφορέσω; Οι γονείς μου έχουν καθαριστήριο!
Σκάσε!
Έβρασες και μαγείρεψες τη καρδιά ενός τραίνου ενώ έχεις το μέγεθος ενός κουδουνιού στο κολάρο μιας γάτας;
Τι;
Δεν είναι η καρδιά, αλλά η καπνοδόχος!
Δεν είναι αλήθεια. Σκέψου το. Έτσι, πως μπορεί καποιος να βράσει και να μαγειρέψει μια καπνοδόχο;
Αυτό που πρέπει να βράσεις και να μαγειρέψεις είναι μια καρδιά.
Τι κάνεις; Μείνε μακριά μου.
Άσε με να δω και αυτή τη πλευρά.
Α... είμαι κομμάτια.
Η στολή, τα παπούτσια και ο,τι άλλο θα χρειαστείτε. Πέρασα όλη τη νύχτα να βρώ καινούρια. Μόνο που…
Μόνο που...;
Χρειαζόμαστε τη κατανόησή σας σε ένα πράγμα.
Μόνο που είναι λίγο διαφορετικό από το δικό μου.
18,000,000 won ($18,000). Το δικό μου δεν ήταν τόσο ακριβό. Το δικό ήταν απλό. Πολύ, πολύ απλό ποδήλατο.
Συγνώμη, δεσποινίς.
Ο νεαρός κύριος μας διέταξε να αντικαταστήσουμε όλα τα πράγματά σας με τα ακριβώς ίδια αντικείμενα που πετάξαμε χτες, αλλά,
Δε μπορέσαμε να βρούμε το ίδιο ποδήλατο που κάηκε χτες, παρότι προσπαθήσαμε σκληρά
Προσπαθήσαμε όσο περισσότερο μπορούσαμε για να αποκτήσουμε αυτά.
Θα μπορούσατε να το δεχτείτε με γενναιόδωρη καρδιά;
Παρόλα αυτά, αυτή η τιμή...
Αυτά τα ετοίμασε ο σεφ με εξαιρετική προσπάθεια...
Αυτό είναι το ρωμαικό ψητό
Ομελέττα με άλμπα τρούφες από το Πιεμόντ (Ιταλία)
Άλμπα τρ- τρούφες. Λέγονται και Σονγκ Ρο μανιτάρια.
Όμως, δεν βλέπω τον Γκου Τζουν Πιο;
Ο νεαρός κύριος έφυγε νωρίς το πρωί.
Που πήγε;
Εσύ είσαι, νούνα;
Γκου Τζουν Πιο
Ήρθε η αδερφή σου;
Γκου. Γκου. Τι έπαθες; Σε ρώτησα αν ήρθε η αδεφή σου
Αυτός ο μικρός τραυλίζει τώρα. Δεν σου είπα να προσέχεις τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα;
F4. Τί τώρα; Ουάου, ποιανού γιος είναι αυτός, είναι πολύ όμορφος.
είναι εδώ
Τι;
F4!
Τι είναι αυτό;
Ο διάδοχος της ΣινΧουα, ο Γκου Τζουν Πιο!
Όμιλος ΣινΧουα;
Τι; Αυτος; Είναι εδώ; Στο σπίτι μας;
Γλυκιά μου!
Είναι μάταιο να με φωνάζεις τόσο ανήσυχα. Έχουμε μόνο ένα γιαταγάνι.
Το τρως αυτό συνοδευτικά;
Τι έντομο είναι αυτό;
Δεν είναι έντομο. Είναι ψάρι.
Ποιό ψάρι είναι τόσο μικρό;
Λέγεται γαύρος. Α, υποθέτω δεν το έχεις ξανακούσει.
Επειδή δεν ήξερα τι τρώνε οι νεαροί αφέντες, γι αυτό, για τώρα φάε αυτό.
Α! Το ξέρω αυτό. Αυτό είναι Καλ...
Καλ... τσί; (είδος ψαριού/συνοδευτικό πιάτο)
-Ξέρει το Καλτσί! Πως το ξέρεις;
Δεν τρώγεται έτσι...
"Εθισμένη στη πλαστική χειρουργική - Το άσχημο παρελθόν της Ο ΜινΤζι αποκαλύπτεται"
Τζαν Ντι, πως μπόρεσε να στο κάνει αυτό η Ο ΜινΤζι;
Υπάρχει ένα όριο το οποίο δε πρέπει να ξεπεράσεις ακόμα και όταν μαχαιρώνεις κάποιον πισώπλατα.
Εννοώ, για ποιόν πόνεσες τόσο;
Τρομακτικό. Είναι τόσο κακιά. Λένε πως άμα κάνεις πλαστική εγχείρηση μια φορά, είναι τόσο επώδυνο που δε μπορείς να το ξανακάνεις
Ποιος δε θα γινόταν ομορφότερος αν έκανε μια πλαστική εγχείριση σαν να στηριζόταν η ζωή του σε αυτό;
Πράγματι. Είναι καν αυτό το πρόσωπο ενός ανθρώπου;
Αν έμοιαζα έτσι θα είχα ήδη αυτοκτονήσει.
Τα μάτια σου,
Η μύτη σου, Δόντια . . .
Αγοράστηκαν όλα με χρήματα, σωστά;
Αν θέλεις κάτι, δεν το αγοράζεις με χρήματα;
Αλλά μπορείς να αγοράσεις ομορφιά;
Έι, όλοι εσείς έχετε κάνει πλαστική εγχείρηση. Άρα, γιατί λετε βλακείες για την ΜινΤζι;
Άρα, είναι εντάξει για έναν ήδη όμορφο άνθρωπο να κάνει εγχείρηση, αλλά είναι λάθος για κάποιον άσχημο;
Δεν είναι κάτι που κερδίζεις δωρεάν, είναι κάτι που δέχεσαι με αρκετό πόνο. Γιατί είναι λάθος; Γιατί κάποιος να πει πως δεν είναι η ΜινΤζι;
Αν είναι έλα, πέστο. Δοκίμασε!
Αν σου ζητήσω να με συγχωρέσεις...
Δε θα το κάνω.
Δεν μπορώ καν να πω...
"Συγνώμη"
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου πως θα σε συγχωρίσω
Τζαν Ντι!
Τζαν Ντι...
Ευχαριστώ... ας ξαναβρεθούμε.
Πριν από καιρό,στο όρος Γκουμ ΤζανΝτι Στο μέρος που η Μάγκυ κάθονταν και έπαιζε
Ακούω τους ήχους των ανθών του ποταμού. Αγάπη μου Τζαν Ντι~
Ακούστε όλοι!
Στο όνομα των F4 του Λυκείου Σιν Χουα έχω κάτι να ανακοινώσω...
Ανακοινώνω επίσημα πως από σήμερα η Γκουμ Τζαν Ντι από την Β τάξη είναι η κοπέλα του Τζουν Πιο.
Γιουχού!
Ακούστε!
Από σήμερα, αν συμβεί κάτι στην Γκουμ Τζαν Ντι θα είναι σαν να συνέβη ενάντια στον Γκου Τζουν Πιο.
-Όλοι εσείς,μην προσπαθήσετε καν. Είναι ξεκάθαρο; -Ναι!
-Καταλάβατε
Εναντιώνομαι σε αυτήν την απόφαση.
Τζι Χου!
Γύρισα.
Όμως...
Δεν είναι λίγο νωρίς για να γυρίσει αυτός ο πρίγκιπας;
Αλλά η αλήθεια είναι πως γύρισε. Αυτό δε σημαίνει που υπάρχει κόκκινο φως σε εκείνη την κατάσταση;
Ίσως.
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε δεν θα πρεπε να τσιρίζεις στην τουαλέτα;
Ίσως όχι.
Α, μη μου πεις πως είναι για τον κ. Γκου, ή τον αρχηγό, ή κάτι τέτοιο;
Δεν είναι έτσι...
Τότε γιατί δείχνεις τόσο άσχημα;
Α, δε ξέρω. Δε μπορώ να πω πως είναι για κάτι, αλλά.
Άλλα έγινε περίεργο, αυτό το συναίσθημα.
Ποιό συναίσθημα;
Κάτι άλλαξε.
Είναι επειδή γύρησε από το Παρίσι. Βεβαίως και έγινε πιο γοητευτικός.
Δεν είναια αυτό!
Γκουμ Κανγκ Σαν (αδεφός της ΤζανΝτι)
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Υπάρχει μία επείγουσα ανάγκη στο σπίτι.
Μαμα! Μπαμπά! Σαν, που είστε;
Νούνα, εδώ είμαι.
Μπαμπά είναι εδώ! ΤζανΝτι έλα και ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Τι είναι όλα αυτά;
Ο Χιουνγκ-νιμ τα έστειλε όλα αυτά.
-Ο Χιουνγκ-νιμ; Α,ο Τζουν Πυιο χιουνγκ-νιμ!Τραπεζαρία,καναπές, ΤV, ψυγείο για το κίμτσι, τίποτα δεν ξέχασε!
Όσο για τα κρεβάτια, δε χωρούσαν επειδή έχουμε μικρές πόρτες. Έτσι, τα επιστρέψαμε.
Ξέρεις, αυτό με τις δαντέλες. Το κρεβάτι της πριγκίπισσας.
Α, τι κρίμα. Έπρεπε να το είχαμε δεχτεί ακόμη κι αν ξεριζώναμε τις πόρτες.
Πως μπορείτε να τα δέχεστε απλά και μόνο επειδή σας τα έστειλαν;
Τζαν Ντι, κι εγώ ήθελα να αρνηθώ. Αλλά τι έγκλημα έκανε η μεταφορική; Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να αφήσουν τα πράγματα για να φύγουν.
Τι εννοείς, επέστρεψέ τα! Δεν είναι λες και το κάνει μόνο για μας
Είναι και για να μη χάσει αυτή η οικογένεια.
Αν ζούμε τόσο φτωχικά τότε θα είναι δημόσια ενόχληση και για τον νεαρό αφέντη Τζου Πιο.
Μάθε τα στοιχεία πριν μιλήσεις, χαζοβιόλα.
Δεν είναι αυτό. Πως θα ζήσεις αν δε χωράς να περπατήσεις; Θες να μείνεις ανάμεσα στον καναπέ και το ψυγείο;
ΕΝΤΑΞΕΙ! Θα τα πακετάρουμε όλα.
Θα τα στήλουμε στον θείο σου στην εξοχή, και θα τα χρησιμοποιήσουμε για τη προίκα σου. Καλά;
Μπαμπά...
Καλά, εντάξει. Ακόμη κι αν είναι κρίμα, θα πρέπει να τα επιστρέψουμε.
Απλά πέστου για να καταλάβει ότι θα δεχτεί μόνο τα συναισθήματά του.
Ούτε καν αυτά.
Νουνα (αδερφή), δε μπορούμε τουλάχιστον να κρατήσουμε τη τηλεόραση;
Γκουμ Κανγκ Σαν!
Πρέπει να μιλήσουμε!
Α, ώστε ήρθες;
Τι σε φέρνει ως εδώ;
Δεν καταλαβαίνεις τη γλώσσα μας; Είπα να μιλήσουμε!
Κουνήσου, δεν θα κουνηθείς;
Τι...; Τι έπαθε;
Θα έκανα νέο ρεκόρ και το κατέστρεψες!
Γιατί είσαι έτσι;
Γιατί εισαι ΕΣΥ έτσι; Γιατί μετατρέπεις το σπίτι κάποιου σε σουπερμάρκετ χωρίς να τον ρωτήσεις;
Α, αυτό.
Δεν σ' άρεσε κάτι; Πέσ'μου, θα το αλλάξω.
Έι! Έχουμε κρεβάτια, καρέκλες, ψυγείο, πλυντήριο και τηλεόραση στο σπίτι μου!
Είναι καλό να τα αλλάξεις με κάτι καινούριο.
Αλλά γιατί το κάνεις ΕΣΥ; Τι μου είσαι;
Τι; Από χτες, είμαι το αγόρι σου!
Το κάνεις αυτό σε όλες σου τις κοπέλες; Τους αγοράζεις ρούχα και αυτοκίνητο, τους αλλάζεις έπιπλα; Σύντομα θα μου αλλάξεις και σπίτι!
Αρχικά, θα σου άλλαζα πρώτα το σπίτι, αλλά ο αρχηγός Τζουνγκ μου είπε να μη το κάνω γιατί είναι ενωμένο με το καθαριστήριο.
Για τι με περνάς; Είμαι η Σιμ Τσουνγκ που την αγοράζεις; (σύμφωνα με έναν μύθο)
Σου είπα, δεν αγοράζεις φίλους με χρήματα, αλλά με τη καρδιά σου!
Δε ξέρω με τι κοπέλες έβγαινες πριν, αλλά αυτό με ενοχλεί απίστευτα, εντάξει;
Δεν υπάρχει καμιά.
Δεν είχα σχέση με καμιά άλλη.
Λοιπον, εντάξει, θα το αντέξω αυτή τη φορά. Αλλά την επόμενη, να προσέχεις!
Ψυχάκια! Γιάτι νευριάζεις συνέχεια μαζί μου όταν προσπαθώ να κάνω κάτι καλό για σένα;
Ωραίο σουτ!
όμως, έτσι παίζεις κάθε μέρα;
Γιατί; Σε ενοχλεί;
Είναι διαφορετικά σήμερα επειδή έχουμε πάρτι.
Δεν φέρνω κόριτσια εδω συνήθως.
Πάρτι; Τι πάρτι;
Τι γίνεται με τον Τζι Χου;
Έγινε άντρας αφότου γύρισε από το Παρίσι;
Ήταν θλιβερός γιατί ήθελε πάντα να κοιμάται σα γατούλα,
αλλά τώρα μοιάζει με άνθρωπο.
Πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό που τον συμπαθώ.
Τζαν Ντι, δε θες να έρθεις στο ιππικό γκρουπ;
Τζαν Ντι, πρέπει σίγουρα να έρθεις στα γενέθλιά μου αύριο, εντάξει;
Έι! Κοιτάξτε εκεί!
Είναι πιο τρομακτικοί από όταν ήμουν στο περιθώριο. Ποιό είναι το πρόβλημά τους;
Υποθέτω πως δεν φωνάζεις άλλο;
Σανμπέ! (μεγαλύτερης τάξης)
Οι συνήθειες είναι επικίνδυνες.
Τίποτα δεν άλλαξε εδώ, κι όμως είναι περίεργα επειδή είναι τόσο ήσυχα. Δεν του ταιριάζει.
Πότε πας πίσω;
Δεν θα επιστρέψω. Εσύ; Αλήθεια βγαίνεις με...
Αυτό...
Υποθέτω είναι αλήθεια.
Αυτό... βασικά....
Άργησα τόσο;
Ε;
Θα σου ζητούσα να βγεις μαζί μου. Ε;
Αστειεύομαι.
Τι θα λεγες...
να βγαίνουμε κρυφά χωρίς να το μάθει ο Τζουν Πιο;
Σανμπέ!
Είναι η ίδια ΤζανΝτι Μπατ (παρατσούκλι).
Μου έλειψες.
Κοίτα εδώ.
Η χαρά σου για 50 σεντ είναι υπερβολική.
Τι κάνεις εδώ;
Φώναζες επειδή δε σου άρεσαν όλα τα ακριβά έπιπλα κι όμως...
ένα νόμισμα κάνει στο στόμα σου να τεντώνεται σε μεγάλο χαμόγελο.
Αυτό είναι επειδή ήταν καλή τύχη. Περίμενε. Εσύ το έριξες;
Το έριξα για αν σε δοκιμάσω... Καθόλου άσχημη αντίδραση.
Ορίστε.
Κράτα το. Ήσουν τόσο χαρούμενη που ήταν καλή τύχη...
Μόλις είδα τη φάτσα σου η τύχη μου άλλαξε.
όχι. Η τύχη σου είναι πολύ καλή. Ειναι τεράστια! Παμε.
Έι εσύ! Δε βλέπεις πως πάω στη δουλεία μου;
Μην ανησυχείς για αυτό. Θα πάρω την ευθύνη αν σε απολύσουν.
Μπορείς να σταματήσεις να λες πως θα πάρεις την ευθύνη; Κάθε φορά που το ακούω ανατριχιάζω.
Μιλάς πολύ! Πάμε! Μπες στο αμάξι.
Τζαν Ντι! Γκα Ελ, που πάει η Τζαν Ντι;
Κάντους όλους να φύγουν.
Νεαρέ κύριε, αν συνεχίσετε να το κανετε αυτό χωρίς να με ενημερώνετε
Αν πρέπει να ζητάω άδεια και να ενημερώνω κάθε φορά τότε τι ιδιοκτήτης είμαι; Κάντους να φύγουν.
Λένε πως θα τους διώξουν όλους μέχρι τις 6, αν μπορείτε να περιμένετε 3 ώρες. Θέλεις να περιμένω 3 ώρες;
Θα τους το ξαναπώ. Ξέχνα το! Θα το ρυθμίσω μόνος μου.
Τι είναι αυτό;
Για αυτό μιλάς; Αλλά, τι είναι αυτό;
Ούτε που ξέρεις τι είναι αυτο; Περιμέντε λίγο κ. πελάτη!
Ξεκίνα με την απόλυσή της! Τι;
Κύριε! Κύριε!
ΔΕΝ ΤΟ ΦΟΡΑΩ!
Πάμε.
Αλήθεια πρέπει να το πας τόσο μακριά;
Έρχομαι. Κράτα την υπόσχεσή σου.
Την αρχαία αραβουργική τσαγιέρα. Μη την ζητήσεις πίσω, ούτε αυτή ούτε τίποτα άλλο.
Εντάξει.
Γύρνα πίσω.
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
ΓκαΕλ, δεν μπορείς να φύγεις πάλι και να με αφήσεις μόνο.
Που αλλού να πάω; Η Τζαν Ντι δεν είναι καν εδώ.
Αλήθεια δε θα πας πουθενά έτσι;
Καλωσηρ... Τι έγινε; Δεν είμαι η Τζαν Ντι, είμαι η φίλη της Τζαν Ντι, η Γκα Ελ.
Βιάσου. Είναι επειγον.
Τι έγινε;
Συνέβη κάτι στην ΤζανΝτι;
Τι έγινε; Ατύχημα;
Αν δεν βιαστούμε υπάρχει η πιθανότητα να μη μπορέσεις να τη δεις. Βιάσου!
Τι να κάνω; Πρέπει να ειδοποιήσω τους γονείς της.
Τους ενημέρωσα ήδη.
Τι να κάνω;
Πάμε.
ΤζανΝτι!
Τι τρέχει;
Πάμε ταξίδι.
Ταξίδι;
Ναι
Αποκλείεται. Δεν πήρα καν άδεια από τους γονείς μου.
Την πήρα εγώ.
Τι;
Πήρα ήδη την άδειά τους, και σε περίπτωση που ανησυχήσουν που φεύγεις, πήρα και τη φίλη σου.
Είναι εντάξει τώρα, έτσι;
Απίστευτο!
Φύγαμε!
Έι, άλλαξε το αεροπλάνο.
Είπαν πως θα έπερνε πάνω από χρόνο επειδή η λίστα αναμονής ήταν πολύ μεγάλη.
Κυρίες και κύριοι, καλωσήρθατε στην πτήση Ταδε από τη Σεούλ στη Νέα Καλτσεντόνια.
Η ώρα στη Νεα Καλτσεντόνια είναι 2 ώες νωρίτερα από αυτή της Σεούλ, 3εις η ώρα το απόγευμα.
Η θερμοκρασία εδάφους είναι 27 βαθμοί κελσίου.
Καλεντονια;
Έχεις σοκαριστεί τόσο που δε μπορείς καν να αναπνεύσεις; Να ελευθερώσω τη μάσκα οξυγόνου;
Γκου Τζουν Πιο,
Είμαστε τόσο κοντά ώστε να πηγαίνουμε διακοπές μαζί; Κι αν ακόμη ήμασταν, θα έπρεπε να με ρωτήσεις για να ρυθμίσω το πρόγραμμά μου.
Δεν σας έμαθαν τέτοιους συνειρμούς στο νηπιαγωγείο Σιν χουα;
Θέλω να πάω κάπου ωραία μαζί σου και τα κανόνισα όλα. Δεν θα συμβεί τίποτα στη Κορεα επειδή δεν είσαι εσύ εκεί.
Δεν ξέρω για τη δημοκρατία της Κορέας, αλλά για το εστιατόριο ποριτζ. Αν μάθει οτι λύπουμε και οι δύο...
Δε κάνει. Πάμε.
Θα θέλατε να κάτσετε;
Το θαλασσινό είναι έτοιμο.
Είναι για εμάς
Eridanus, Epsilon Indi, Proxima Centauri.. Δε μπορεί να είναι η ομορφιά του ανθρώπου.F4! Δυνατά!
4 γαστερόποδα, παρακαλώ.
4 γαστερόποδα; Εντάξει!
Ναι, εντάξει!
Σας μιλάει ο πιλότος. Θα φτάσουμε στο νησί σύντομα.
Σας ευχόμαστε καλό ταξίδι στη Νεα Καλεντονία
Φτάσαμε. Ξύπνα.
Νιώθω σαν να επιπλέουμε στη θάλασσα.
επιπλέουμε
αλήθεια;
έλα εδώ
δε γίνεται...
αν υπαρχει παράδεισος, πάντα σκεφτόμουν πως πρέπει να ναι κάπως έτσι. Που είπες πως είμαστε;
Αυτό το νησί. στο θέρετρό μας είναι το προσωπικό μας νησί.
"μας";
ναι, του ομήλου Σιν Χουα
Η οικογένεια του Γου Μπιν αγόρασε κι αυτή ένα νησί στο Ντουμπάι
για να είμαι πιο λεπτομερής, αγόρασαν ένα τεχνητό νησί
Είναι επειδή αυτοί οι άχρηστοι ξέχασαν το Ντοκντο, επομένως φτιάξαμε εμείς ένα
Μιας και είναι η πρώτη φόρα όλων εκτος των F4 θέλετε να κάνουμε μια ξενάγηση στο νησί;
Δώσε αυτό το λουλούδι σε αυτόν που αγαπάς
Τι;
αγάπη;
Είναι κορεάτες
Συγνώμη, τι είναι αυτό;
Είναι ένας ντόπιος που είναι πολύ καλός μάντης
-Μάντης; -Ναι
Μάντης;
Βλέπω έναν άντρα.
άντρα;
Τον μελλοντικό σου σύζυγο.
Σύζυγο; Που; Ποιός;
Εδώ. Μαζί σου
Και την αδερφή ψυχή σου.
Αδερφή ψυχή;
Τι ωραία! Η αδερφή ψυχή σου θα είναι ο άντρας σου! Είναι τόσο καλό σαν...
Δύο διαφορετικοί άντρες, δύο!
Τι λέει;
Άρα, ο άντρας της και η αδερφή ψυχή της είναι διαφορετικοί;
Χάνεις κάτι σημαντικό.
Χάνω;
Σημαντικό;
Ως γυναίκα.
Κάτι σημαντικό ως γυναίκα;
Τι έγινε;
όνειρο ήταν.
ΓκαΕλ, είχα ένα όνειρο.
Τι όνειρο;
Όνειρο ήταν, όνειρο. Τι καλά..
Εσύ και εγώ, πήγαμε σε έναν μάντη. Ήταν αυτή η κυρία που έλεγε την τύχη. Αυτή μας είπε...
Πάμε κάπου μαζί.
Που;
Θα δεις όταν φτάσουμε εκεί. Έλα, φύγαμε.
-Γκα Ελ! -Τζαν Ντι!
Τζαν Ντι! Βοήθησέ με.
Γκα Ελ!
Τζαν Ντι! Πρόσεχε!
Πάει στον πόλεμο;
Ουάου, τι όμορφα!
Έι, βγάλε μια φωτογραφία εδώ.
Κάνεις όλα τα κακόγουστα πράγματα μόνη σου, έτσι;
Ορίστε, τώρα εντάξει; Πάμε.
Περίμενε λίγο.
Είδες το τοπίο, και έβγαλες φωτογραφία. Δεν τελέιωσες;
Αν τελείωσα; Πρέπει να πάμε και πάνω.
Να πάμε εκεί πανω;
Είναι η ένατη φορά που έρχομαι εδώ.
και είσαι το πρώτο άτομο που θέλει να πάμε εκεί πάνω.
Κόλλησα με κάποιον σαν κι αυτήν. Πρέπει να το υπομείνω.
Κάνε υπομονή, κάνε υπομονή.
Τι ωραία που ήρθες πάνω, ε;
Εσύ...
Αυτό ήταν επειδή μου είπες ψέματα πως είχε ατύχημα η ΤζανΝτι και με έφερες ως εδώ.
Δεν είναι ψέμα, ακριβώς
Αυτοί οι δύο -είναι θέμα χρόνου.
όχι!
Τι φαντάζεσαι;
Ποιός φαντάζεται τι; Σταμάτα και πάμε.
Τι; Γιατί δεν είναι κανείς εδώ;
Αυτό είναι ερημωμένο νησί;
Εσύ και εγώ, μόνοι μας είμαστε εδώ.
Για ποιό λόγο με έφερες σε ένα ερημωμένο νησί;
Λόγο; Δεν έχω λόγο. απλά κάτι στο μυαλό μου.
Γκου Τζουν Πιο!
Σε προειδοποιώ. Διώξε κάθε πονηρή σκέψη που με έφερες εδώ
Πονηρή σκέψη; (σημαίνει "μαύρη καρδιά")
Τι ανθρώπινη καρδιά και μύτη μολυβιού; (ακούγονται το ίδιο)
Κάποιος σαν και εσένα που τα κοιτάς όλα με λάθος τρόπο, γεμάτη υποψίες, εσύ σε αποκαλείς αγαθόκαρδη;
ακολούθησέ με
Πως το έκανες αυτό;
Δεν σου είπα; Κάθε μέρα, θα απολαμβάνεις πράγματα που ούτε είχες φανταστεί.
ΤζανΝτι Μπατ (γρασιδι) φερεσαί σαν να είσαι σκληρή αλλά είναι τόσο εύκολο να σε εντυπωσιάσω.
είναι αυτό εύκολο;
Είναι σαν μαγεία
Νομίζεις πως είσαι Τζίνι; Ο Τζινι;
Ποιός είναι αυτός ο βλάκας; Είναι καλύτερος από εμένα;
όχι. Το τζίνι του Αλαντίν. Μπορεί να σου δώσει τα πάντα.
Α, και νόμιζα πως ήταν κάποιος άλλος.
Αλλά, μπορεί να κάνει τα πάντα;
Όχι
Υπάρχουν πράγματα που δε μπορεί να κάνει. Όπως το να σκοτώσει κάποιον, να ζωντανέψει κάποιον, και...
Και; Να αναγκάσει δύο ανθρώπους να ερωτευτούν
Δεν γίνεται έτσι.
Γιατί υπάρχουν τόσα που δεν μπορεί να κάνει;
Όσο περισσότερο ακούω τόσο πιο αδύναμος από εμένα ακούγεται.
Μπορώ να τα κάνω όλα. Να σκοτώσω κάποιον ή να τον φέρω πίσω στη ζωή.
Αν βάλεις όλη σου τη καρδιά μπορείς να το κάνεις. Γι αυτό απλά πέσ'μου τι θέλεις.
Μπορείς αλήθεια;
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
Γεια, είμαι ο Τζουν Πιο.
Εδώ είναι η Νέα Καλεδονία. Η Τζαν Ντί είναι εδώ μαζί μου. Θα της το δώσω τώρα.
Μαμά!
Μαρία, είσαι καλά, έτσι;
Α, η κόρη μου. Γερά!
Μπαμπά, περνάω καλά εδώ πέρα!
Νούνα, νούνα, είναι ωραία εκεί;
Συγνώμη Σαν! Συγνώμη που ήρθα έτσι.
Όχι, όχι, μην ανησυχείς για εμάς. Εσύ να περάσεις καλά!
ΤζανΝτι,να είσαι καλή στον Τζουν Πιο. Αυτό το κινητό με κάμερα μας το έστειλε ο γραμματέας του.
Νούνα,όταν γίνεις πλούσια, θα μου αγοράσεις 10 αστακούς!
Μαρία, η μοίρα της οικογένειάς μας είναι στα χέρια σου. Το καταλαβες; Δυνατά!!
Έκανα κάτι λάθος; Απλά...
Όχι, Βασίλη. Ευχαριστώ.
Τοτέ γιατί είσαι έτοιμη να βάλεις τα κλάματα;
Είναι ωραία εδώ. Θα ήθελα να μπορούσαν να έρθουν και οι γονείς μου.
Θα άρεσε πολύ στην οικογένεια μου.
Θα έρθουμε όλοι μαζί.
Εσύ και η οικογένειά σου μπορείτε να ξανάρθετε.
Αν τελείωσες με την συγκίνηση, στο θέμα μας.
Στο θέμα μας;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!